曼海姆新闻：全的电气传感器和内安防爆元件制造商倍加福于2010年2月成功收购西门子接近传感器业务，以此扩充了电感式传感器以及光电传感器的产品线，同时进一步提了倍加福在工厂自动化声波传感器技术上的市场地位。 2010年2月27日，倍加福在曼海姆与地处纽伦堡的西门子工业自动化部签署了一项关于倍加福收购西门子工厂自动化接近开关业务的并购协议。首先，双方商定，在整合期内，西门子将筹备业务的移交工作，在此期间，西门子将继续接受和执行接近传感器所有订单。在整合期结束后，这一职责将转移到倍加福。由此保证交货不受影响。年中这一交接将全面完成。

“我们希望能够受益于技术的多元交流，素质人才的吸收，以及西门子强大的市场地位，使我们尤其能在声波传感器领域中，具有更强的竞争力并获取更多利益。”Gunther Kegel博士，倍加福公司首席执行官说道。

“倍加福，作为在电气传感器和自动化行业元件的运作专家，为进一步发展我们目前的二元传感器业务提供了夯实根基。”Hans-Georg Kumpfmüller，西门子工业自动化分支传感器与通讯业务部总裁说道。

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-

倍加福公司（曼海姆），中型家族企业，是工厂自动化工业传感技术的制造商之一。今天，产品线涵盖了磁性/电感和电容式传感器，光电和声波传感器视觉传感器以及复杂的工业视觉系统。另外，在RFID和AS-i接口的技术领域，倍加福也提供着广泛的产品组合。倍加福过程自动化可谓内安防爆的无冕之王，近年来成功开发了与现场总线通信组件相配的新的国际通用产品组合。在2009年，倍加福已经拥有3750名员工和€3亿欧元的销售额。 详细情况请参看www.pepperl-fuchs.com

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 西门子工业自动化事业部（纽伦堡，德国），是在自动化系统、工业控制和工业软件领域的全球者，业务内容从用于制造和加工的标准产品到涵盖了整个汽车生产厂和化工厂自动化的工业领域整体 解决方案。作为一个的软件供应商，工业自动化事业部优化了制造商的整个增值链—— 从产品设计，开发，生产，销售到维修服务。截止2009年9月30日，全球大约有39000名员工，09年全年的销售额为 70亿欧元。 详见 www.siemens.com/industryautomation